五一长假将至，希望这些能为你的长假出游出谋划策：）。
地区信息：即景点所归属的地区，附了该经典所在地区相关信息的链接。
路程：即从洛杉矶出发，到达该景点的所用路程。
汽油费：即从洛杉矶出发到达该景点所花的的单程汽油费，以3.087每加仑计算（截至译者发稿时加州汽油价格为3.09每加仑）。
第一站：半月湾
地区信息：湾区（bay area）圣马提奥（San Mateo County）
路程：389英里 单程
汽油费：113.82美元
郁郁葱绿的圣塔克鲁兹山与碧蓝大海之间是半月湾。据说旧时来此的唯一途径只有乘坐魔鬼的帆船，碎石崩塌的海角曾是海运不可及之地。当道路修建至此，便可看见从旧金山逶迤而来的1号公路如长蛇般蜿蜒寄附在陡峭的崖壁上，穿过巨硕嶙峋的海岸，一路往南而去。
-- Hugo Martín
第二站：托马莱斯湾
地区信息：湾区（Bay Area）马林（Marin）
路程：431英里 单程
汽油费：126.11美元
对于很多人来说，鲜美的牡蛎是海鲜之王；对于加州来说，托马莱斯湾则拥有最好的牡蛎，绝对能让您大快朵颐。她坐落上旧金山西北四百公里，像一只指向大海的手指，将波因雷斯半岛与马林县隔开，从而很好地保护了牡蛎的生长环境。如果你喜欢吃这些美味多汁的海鲜，在马歇尔有两家超赞的牡蛎公司供你选择：托马莱斯湾牡蛎公司和霍格岛牡蛎公司。而且，你也不用担心一次不能同时享受到两家的美味：他们的店里你可以自由选择小份，中份或是大份的食物。对了，记得带上工作手套，因为你得要自己去掉牡蛎壳。
预定相关信息：托马莱斯湾牡蛎公司Tomales Bay Oyster Co., 15479 Highway 1, Marshall, CA 94940; (415) 663-1242, www.tomalesbayoysters.com.
霍格岛牡蛎公司Hog Island Oyster Co., 20215 Highway 1, Marshall, CA 94940; (415) 663-9218, www.hogislandoysters.com.
注意：野餐区需要预约
-- Kathy M.Y. Pyon
第三站：旧金山普雷迪西奥
地区信息：湾区（Bay Area）旧金山（San Francisco）
路程：431英里 单程
汽油费：126.11美元
作为所有旧金山人的财富：1491英亩的普雷西迪奥树林，在过去的十年间已经成为他们生命中的一部分。在2001年，当旧金山人接管过这块地时，她已经在联邦部队的治下沉睡了148年。
卢卡斯电影公司将会把公园中的大小约为23英亩的一部分改造成公园的莱特曼数字艺术中心？没错。用高档公寓取代过去的军营？他们却没有这样做。但在过去一年里，普雷西迪奥已经不属于任何人了。新的博物馆，展览中心和室外场地，如同普雷西迪奥的再造林项目中新种植的树木一样，如雨后春笋般冒了出来。
-- Karen Leland
第四站：斯坦福
地区信息：湾区（Bay Area）帕洛阿尔托 (Palo Alto)
路程：388英里 单程
汽油费：113.53美元
校园内充满了庄严的旧式建筑的斯坦福大学，由老利兰 斯坦福和他的夫人简 斯坦福创建于1885年，最初是为纪念老利兰死去的儿子小利兰 斯坦福。为了与东部的常青藤校分庭抗礼，斯坦福夫妇还雇佣了弗莱德里克 劳 奥姆斯特德来设计学校建筑。1891年学校的第一批学生，就包括了美国总统赫伯特 胡福。
第五站：海洋哺乳动物中心
地区信息：湾区（Bay Area）索塞里多 (Sausalito)
路程：393英里 单程
汽油费：114.99美元
哺乳动物中心，一直致力于救助海洋动物已超过30年，现在已对游客开放参观它的新的医疗设施，实验室研究和公共教育的区域。
展区内有带玻璃墙的教育展览和观看平台，开放时间是上午十时至下午五时，还给该地区的游客提供了一个动物康复计划的参与机会，包括为动物准备食物，照料生病的动物等等。
-- Christopher Reynolds
第六站：创新科技博物馆“星际迷航展览”
地区信息：湾区（Bay Area）圣克拉拉 (Santa Clara)
路程：341英里 单程
汽油费：99.78美元
这次展览拥有超过200件“星际迷航”的纪念品，但只有大约四分之一是电视连续剧和电影的真实道具，科技博物馆的发言人罗奎 蒙特斯说道。
但事实上，就算是星际迷航最忠实的粉丝也很难分辨这些分别从11部影片5部电视剧中出来的道具究竟是真是假。
-- Hugo Martín
第七站：暗黑破坏神山
地区信息：湾区（Bay Area）克莱顿(Clayton Valley)
路程：371英里 单程
汽油费：108.56美元
暗黑破坏神山（汗，没准暴雪就是靠这座山来的灵感。译者）充满了各式各样的传说。说的最多的就是关于在它的顶峰能看到多远的问题：
这是关于它最大的一个以讹传讹的说法，说是站在暗黑山的山顶上（3849英尺高），旅游者可以拥有全世界最广阔的视野——如果不把乞力马扎罗山算在内的话。
我承认没这么夸张。
但暗黑破坏神确实比你想象中的要更好征服，至少比阿拉斯加麦金利山或者科罗拉多州那些山要容易得多，后两者恐怕只有地理狂热份子才会去爬。
-- By Hugo Martín
第八站：唐人街
地区信息：湾区（Bay Area）旧金山（San Francisco）
路程：381英里 单程
汽油费：111.48美元
恩，唐人街。你可能早已去过那儿：在格兰特大街的龙门下闲逛，或者一头钻进艳丽俗气的礼品店，过会继续出来漫无目的的闲逛——又傻又无趣。其实我也是这样认为的。但这次，我发现我们都错了，而且错误在我们自己身上，而非唐人街。既由于我30年后再次来到唐人街的新奇感，也为了把理由弄清楚，我这次花了不少时间在这个景点上——在48小时的游玩过程中，除了10分钟的开车时间外我全部的时间都用来重新感受唐人街的魅力。作为回报，唐人街给了带来了欢乐的感觉，神秘的气氛，物美价廉的好东西和超赞的美食，当然也有隐约其间的历史的斑驳痕迹以及杂乱的贫民窟——而这一切都被紧缩在区区24块街区中
第九站：机械博物馆
地区信息：湾区（Bay Area）旧金山（San Francisco）
路程：382英里 单程
汽油费：111.78美元
这个地方专门为那些喜欢怀旧的人准备的。这是一座充满的怪异的复古气息的博物馆，它收藏有全世界最多的古董街机，游戏钢琴，以及其它各式各样古怪机械和老式投币游戏机。
这家博物馆的地址是：Pier 45 Shed A at the end of Taylor Street, Fisherman's Wharf, San Francisco, CA 94133
电话: (415) 346-2000 网址: www.museemechanique.org 参观免费。
-- Shermakaye Bass
第十站：伯克利
地区信息：湾区（Bay Area） 伯克利 (Berkeley)
路程：382英里 单程
汽油费：111.78美元
该如何称呼这个地方呢？加州？伯克利？加州伯克利？还是加州大学伯克利？为何这样说呢，因为这儿充满了大学城气息以至于整个伯克利都成了UCB的代名词。我们九个访问者和一个学生导游一起坐在看上去十分忙碌的校园里，而此时在秋日的阳光下，大学生们正在热情地演说，以其智慧来煽动听众且充满了对时政的嘲讽。
记得1966年罗纳德里根竞选时，就是在这所校园内，四处都充斥着对里根的示威，而因此里根也把这所学校成为：伯克利的混乱。后来里根成功当选总统，便暗中操作把加州伯克利的校长给换了下来，并削减了大学预算，计划卖掉大学图书馆内的珍贵文献，还派出了国民警卫队，让他们用刺刀和催泪弹对付示威的学生，然而最后这些所为都让这个地区名垂在美国持不同政见者的历史上。
-- By Christopher Reynolds
Road Trips from California 翻译
